1 00:00:05,470 --> 00:00:11,473 LES AVENTURES AU TRÉSOR PERDU 2 00:01:14,470 --> 00:01:21,050 OCTOBRE 1944, PALAWAN, ARCHIPEL DES PHILIPPINS 3 00:01:32,057 --> 00:01:38,057 Traduction, adaptation et synchronisation manuelle : Cristian82 4 00:02:04,510 --> 00:02:08,866 Je pense qu'il nous reste cinq secondes. 5 00:02:08,869 --> 00:02:10,610 à partir de maintenant. 6 00:02:10,613 --> 00:02:16,113 5, 4, 3, 2, 1. 7 00:02:23,018 --> 00:02:27,218 - L'Oncle Sam a jeté l'ancre. - Hourra ! 8 00:02:54,296 --> 00:02:58,796 Je m'en vais, mon garçon ! J'espère qu'ils nous extrairont à temps. 9 00:02:59,790 --> 00:03:01,830 Je veux dire, quand allons-nous sortir notre homme d'ici. 10 00:03:14,373 --> 00:03:17,273 Pour autant que je sache... 11 00:03:17,673 --> 00:03:21,900 c'est là que vous arrivez au commandant. 12 00:03:21,903 --> 00:03:23,003 Allons-y! 13 00:03:33,180 --> 00:03:34,790 J'espère que cela en vaut la peine. 14 00:03:34,793 --> 00:03:37,093 Notre entreprise ce n'est pas se battre et mourir, 15 00:03:37,096 --> 00:03:39,596 mais pour savoir pourquoi. 16 00:03:50,480 --> 00:03:51,800 Allons après lui. 17 00:04:14,240 --> 00:04:16,640 C'est tout ce dont nous avions besoin. 18 00:04:18,843 --> 00:04:21,543 - Il ressemble à un grand patron. - Oui. 19 00:04:59,640 --> 00:05:00,808 Aller! 20 00:05:18,441 --> 00:05:20,879 Arrêtez de faire semblant. 21 00:05:22,179 --> 00:05:25,413 Vous pouvez parler anglais. Je sais que tu n'es pas M. Yamato. 22 00:05:25,613 --> 00:05:28,013 Même si la similitude est frappante. 23 00:05:28,713 --> 00:05:31,413 Nous savons que tu es un espion qui travaillent pour les Américains. 24 00:05:31,416 --> 00:05:33,216 Ce n'est pas vrai, colonel. 25 00:05:33,416 --> 00:05:35,116 Je les ai trahis aussi 26 00:05:35,119 --> 00:05:37,919 pour quelque chose ce qui me donnera un grand pouvoir. 27 00:05:38,122 --> 00:05:40,122 Quelque chose que je charge dans l'avion, 28 00:05:40,125 --> 00:05:42,825 qui m'arrangera pour le reste de sa vie. 29 00:05:42,828 --> 00:05:44,628 Tu es fou. 30 00:05:44,631 --> 00:05:46,231 Écoutez-moi, Colonel. 31 00:05:46,431 --> 00:05:49,931 Je suis sûr que nous pouvons y arriver à un compromis acceptable. 32 00:05:50,131 --> 00:05:53,331 Ne soyez pas ridicule et vous pourrez oublier l'avion. 33 00:05:53,334 --> 00:05:55,734 Les Américains arriveront bientôt. 34 00:05:55,737 --> 00:05:56,737 Laisse-moi partir 35 00:05:56,740 --> 00:05:59,040 Et je te ferai un homme très important et riche. 36 00:05:59,043 --> 00:06:01,743 - Vous avez ma parole. - Espèce de salaud ! 37 00:06:01,746 --> 00:06:03,946 Vous ne méritez même pas le peloton d'exécution. 38 00:06:03,949 --> 00:06:06,549 C'est trop bien pour toi. Les traîtres n'ont pas... 39 00:06:57,089 --> 00:06:58,320 Merci. 40 00:06:58,523 --> 00:07:00,623 - Êtes-vous d'accord? - Mieux que jamais. 41 00:07:00,626 --> 00:07:03,326 Bien. Gardez les yeux ouverts. 42 00:07:42,092 --> 00:07:44,792 Quelqu'un a utilisé ses couilles. 43 00:07:49,798 --> 00:07:51,498 Soyez prudent. 44 00:07:51,501 --> 00:07:54,350 - Demandez-lui ce qui est arrivé à Yamato. - Reçu. 45 00:07:54,353 --> 00:07:56,353 Laisse-moi juste m'habiller avec l'uniforme. 46 00:08:24,660 --> 00:08:27,879 - Qu'a-t-il dit ? - Yamato est parti pour l'aéroport. 47 00:08:27,882 --> 00:08:30,382 Il a quelque chose d'important emballé dans une caisse. 48 00:08:30,385 --> 00:08:32,985 Il semble être notre homme. Sortons d'ici. 49 00:08:32,988 --> 00:08:36,488 - Vous avez de nombreux talents cachés, n'est-ce pas ? - Essayez-moi. 50 00:09:05,103 --> 00:09:07,003 Avez-vous déjà conduit quelque chose comme ça ? 51 00:09:07,306 --> 00:09:09,406 Attendez, Votre Seigneurie. 52 00:09:19,420 --> 00:09:21,620 tu me guide Je m'occupe du reste. 53 00:09:34,820 --> 00:09:36,960 Je vais devoir l'emmener faire un petit tour. 54 00:09:50,033 --> 00:09:52,215 tenez bon ! Maintenant ou jamais. 55 00:10:07,600 --> 00:10:09,300 Jusqu'ici, tout va bien. 56 00:10:45,833 --> 00:10:47,433 A votre droite ! 57 00:10:53,036 --> 00:10:54,566 Donnez-nous le pistolet ! 58 00:10:56,369 --> 00:10:57,569 Tirer! 59 00:11:19,873 --> 00:11:21,173 Allons-y! 60 00:11:34,473 --> 00:11:37,373 - Non, pas l'avion, l'autre. - C'est quoi ça ? 61 00:11:37,376 --> 00:11:40,276 - Accélérez le rythme. - D'accord, Martel. 62 00:11:42,130 --> 00:11:45,690 - J'espère pouvoir l'allumer, tu ne trouves pas ? - Ce serait bien et rapide. 63 00:11:47,593 --> 00:11:49,693 Maintenez votre position. 64 00:12:25,812 --> 00:12:29,564 Vous savez, je n'ai jamais piloté un tel avion auparavant. 65 00:12:29,567 --> 00:12:31,367 et maintenant tu me le dis ? 66 00:12:33,620 --> 00:12:37,229 Ce sera une expérience honorable, Je vous l'assure. 67 00:12:37,232 --> 00:12:38,832 Je te crois. 68 00:12:43,060 --> 00:12:45,580 Le voleur à deux visages il a quelque chose d’important à bord. 69 00:12:45,583 --> 00:12:47,783 je suis damné si je le laisse s'échapper. 70 00:12:47,786 --> 00:12:50,946 Si j'avais assez de carburant dans l'avion l'aurait suivi à Pékin. 71 00:12:50,949 --> 00:12:54,349 - Vous plaisantez j'espère? - Non, je ne plaisante pas. 72 00:12:54,849 --> 00:12:58,949 Merde, je ne comprends pas du tout ces îles japonaises. 73 00:13:00,349 --> 00:13:01,849 Merveilleux. 74 00:13:04,233 --> 00:13:05,233 Regarder. 75 00:13:06,533 --> 00:13:10,180 Voici notre ami japonais. Nous le poursuivons. 76 00:13:10,183 --> 00:13:12,983 À l'attaque. 77 00:13:19,612 --> 00:13:23,312 - Pourquoi ne pas le renverser ? - Non, non, non, non, non. 78 00:13:23,315 --> 00:13:26,415 Nous allons le détourner dans l'une de nos bases. 79 00:13:26,418 --> 00:13:30,218 Alors à ta droite tu as un émetteur. 80 00:13:30,221 --> 00:13:31,221 Oui. 81 00:13:31,224 --> 00:13:32,824 Vous voyez le fer au milieu ? 82 00:13:32,924 --> 00:13:36,480 Si vous réglez votre fréquence sur 2-8-5, 83 00:13:36,499 --> 00:13:40,118 tu es un grand japonais 84 00:13:40,879 --> 00:13:42,486 Lequel ? 85 00:13:45,189 --> 00:13:47,389 Majeur, un avion est sur nos traces. 86 00:13:47,392 --> 00:13:50,592 - Lui avez-vous demandé une escorte ? - Non, je n'ai demandé aucune escorte. 87 00:13:54,395 --> 00:13:57,895 Major, il nous demande de le suivre. 88 00:14:00,498 --> 00:14:02,998 Suivez-nous jusqu'à notre base à Minao. 89 00:14:04,801 --> 00:14:08,701 Majeur, cette zone n'est-il pas déjà occupé par les Américains ? 90 00:14:08,704 --> 00:14:12,004 Ignorez le message... ce sont des traîtres ! 91 00:14:18,014 --> 00:14:19,714 Nous n'avons pas beaucoup de munitions, 92 00:14:20,514 --> 00:14:24,817 sinon l'avion aurait été trop lourd. 93 00:14:24,820 --> 00:14:27,320 Abattez l'avion ! 94 00:14:47,820 --> 00:14:49,360 Je dois le dire. 95 00:14:49,363 --> 00:14:53,563 Qu'est-ce qui se passe avec les Japonais, tu sais ? C'est le plus bel avion. 96 00:14:53,566 --> 00:14:55,866 C’est facile à manipuler. 97 00:14:55,966 --> 00:14:57,766 Je suis content pour toi. 98 00:15:13,550 --> 00:15:15,170 que fais-tu ? Pourquoi tu ne tires plus ? 99 00:15:17,473 --> 00:15:19,973 je suis désolé mais je n'avais plus de munitions. 100 00:15:19,976 --> 00:15:23,576 Ils essaient de nous forcer à descendre. 101 00:15:23,579 --> 00:15:25,679 Envolez-vous pour Macao. 102 00:15:25,682 --> 00:15:29,482 Macao est neutre, nous ne pouvons pas. 103 00:15:32,273 --> 00:15:34,167 Faites ce que j'ai dit ! 104 00:15:58,493 --> 00:16:01,193 Que se passe-t-il ? 105 00:16:12,513 --> 00:16:15,713 Bon sang, regarde ce que cet idiot a fait ? 106 00:16:15,768 --> 00:16:19,812 - On ferait mieux de le poursuivre. - Tu ne vas pas essayer d'atterrir là-bas ? 107 00:16:22,163 --> 00:16:24,800 Non, bien sûr que non, mon garçon tu sauteras 108 00:16:24,900 --> 00:16:26,250 Voudriez-vous? 109 00:16:28,650 --> 00:16:31,150 OK, alors tu piloteras l'avion, n'est-ce pas ? 110 00:16:31,153 --> 00:16:33,453 sois sérieux Je ne peux pas piloter cette chose. 111 00:16:33,456 --> 00:16:36,056 Et la seule fois où J'ai sauté avec un parachute, je n'aimais pas ça. 112 00:16:37,559 --> 00:16:41,459 Eh bien, c'est mieux que sans un, Je vous l'assure. 113 00:16:41,462 --> 00:16:44,662 Allez, arrête de parler sinon je te fais glisser. 114 00:16:44,665 --> 00:16:48,665 Que fais-tu? Tu es celui qui parle, nous faisons tout le travail. 115 00:16:48,668 --> 00:16:50,668 Mais tu es doué pour ça. 116 00:16:52,268 --> 00:16:54,968 Je pense que je suis à court de carburant dans cette chose. 117 00:16:54,971 --> 00:16:57,871 Je vais essayer d'arriver à la base. Ensuite, je reviendrai après toi. 118 00:16:57,874 --> 00:17:00,874 - D'accord? - Merci, tu es "gentil". 119 00:17:02,274 --> 00:17:03,874 c'est comme ça que sont les Britanniques. 120 00:17:03,977 --> 00:17:06,277 Merci, n'oublie pas de m'écrire. 121 00:17:34,737 --> 00:17:37,737 Oh mon Dieu! 122 00:18:43,300 --> 00:18:45,720 Très bien, traître, arrête ! 123 00:21:50,110 --> 00:21:52,920 - Etes-vous sûr que nous sommes au bon endroit ? - Oui. 124 00:21:54,720 --> 00:21:57,687 Le gars de l'ambassade a-t-il dit qu'il était toujours là ? 125 00:23:29,509 --> 00:23:34,047 - Hé, mets-le... - Utia signifie « de l'argent pour rien ». 126 00:23:34,050 --> 00:23:35,550 Soyez sérieux. 127 00:23:43,580 --> 00:23:44,879 Jackson. 128 00:23:45,082 --> 00:23:47,782 Bob Jackson. 129 00:23:48,385 --> 00:23:51,985 Mon ami, comme je suis heureux de te revoir. 130 00:23:52,688 --> 00:23:55,988 Vous n'imaginez pas à quel point je suis heureux. 131 00:24:26,050 --> 00:24:27,729 Nous sommes en paix maintenant, mon ami. 132 00:24:27,732 --> 00:24:32,450 Pourquoi ne pas parler un peu plus poliment. 133 00:24:36,293 --> 00:24:38,993 Je pense que je vais parier sur l'Anglais. 134 00:24:42,420 --> 00:24:45,079 Qu'en dites-vous, comment parlez-vous anglais ? 135 00:24:56,140 --> 00:24:58,740 Capitaine, soyez prudent ! 136 00:24:58,743 --> 00:25:00,543 Il pourrait tomber amoureux de vous. 137 00:25:00,546 --> 00:25:04,846 - Il est fou des poules. - Il a besoin de son poulet. 138 00:25:11,480 --> 00:25:14,320 - Bienvenue, monsieur, vous avez perdu votre chapeau. - Merci beaucoup. 139 00:25:24,360 --> 00:25:28,300 Oh, je m'excuse et je m'excuse et je m'excuse. 140 00:25:31,303 --> 00:25:33,103 Je ne suis pas au bon endroit. 141 00:25:34,706 --> 00:25:39,006 Ne vous énervez pas, jeune homme. c'était un accident, c'est tout. 142 00:26:11,668 --> 00:26:13,052 Sortons d'ici. 143 00:26:46,389 --> 00:26:48,782 - Que s'est-il passé ici, Morris ? - C'était un combat de coqs, monsieur. 144 00:26:48,785 --> 00:26:52,785 Ce foutu avion est resté sans du carburant et m'a laissé naufrage 145 00:26:52,788 --> 00:26:55,888 deux jours entiers, jusqu'à J'ai finalement été sauvé. 146 00:26:55,891 --> 00:26:58,391 Et je pourrais ajouter ça J'étais de très mauvaise humeur. 147 00:26:58,394 --> 00:27:01,594 Mais le lendemain, je suis allé te chercher. 148 00:27:02,194 --> 00:27:04,994 Inutile de dire que je suis de retour avec une main vide. Je n'ai pas pu te trouver. 149 00:27:05,097 --> 00:27:06,797 Vous étiez introuvable. 150 00:27:07,735 --> 00:27:11,679 J'ai compris que tu avais reçu seulement une médaille d'argent. 151 00:27:12,282 --> 00:27:15,476 à quoi t'attendais-tu à un sandwich au poulet ? 152 00:27:18,315 --> 00:27:21,366 Non, mais si tu veux rester ici ce serait bien de devenir riche. 153 00:27:21,369 --> 00:27:24,269 Bon, arrêtons avec ces conneries. que veux-tu 154 00:27:29,082 --> 00:27:32,474 Reconnaissez-vous ces livres verts ? 155 00:27:33,174 --> 00:27:35,798 C'est juste une avance sur frais de 20 000 $, 156 00:27:35,801 --> 00:27:37,974 si tu viens avec moi dans une mission très spéciale. 157 00:27:37,977 --> 00:27:39,377 Et je pourrais ajouter ça, 158 00:27:39,380 --> 00:27:43,680 il n'y a pas de personnes importantes impatient de savoir si vous acceptez l'argent. 159 00:27:43,974 --> 00:27:46,150 Sérieux? Et cette fois-ci ? 160 00:27:46,153 --> 00:27:48,329 Nous nous faufilons dans le Kremlin Devons-nous kidnapper Staline ? 161 00:27:48,332 --> 00:27:49,532 Pas. 162 00:27:50,332 --> 00:27:53,832 Nous devons juste prendre ce que nous avons laissé Enfin dans notre dernière mission. 163 00:27:54,132 --> 00:27:57,432 Et trouvons quoi notre espion a essayé de voler. 164 00:27:58,743 --> 00:27:59,937 en aucun cas. 165 00:27:59,940 --> 00:28:01,440 Ne gardez en aucun cas l’argent. 166 00:28:01,443 --> 00:28:04,143 En aucun cas je n'y retournerai Dans cette jungle, n'est-ce pas ? 167 00:28:08,983 --> 00:28:10,820 Eh bien, je ne peux pas le prouver. 168 00:28:11,123 --> 00:28:13,660 Je pense qu'une fille blonde m'a sauvé. 169 00:28:13,663 --> 00:28:16,963 Tout était comme un cauchemar à cause de ce médicament. 170 00:28:17,066 --> 00:28:20,966 Je me suis évanoui à partir de ce moment aussi Je ne me souviens de rien. 171 00:28:20,969 --> 00:28:24,669 Je pense que nous avons perdu la notion d'espace-temps. 172 00:28:25,072 --> 00:28:26,572 Je ne comprends pas. 173 00:28:27,175 --> 00:28:29,675 je pense que c'était une expérience inoubliable. 174 00:28:29,678 --> 00:28:31,878 Oui, c'était ça. 175 00:28:33,281 --> 00:28:35,781 J'ai flotté sur la rivière jusqu'à ce que nous atteignions un village. 176 00:28:36,084 --> 00:28:39,384 À mon avis, En aucun cas il n’aurait réussi seul. 177 00:28:39,787 --> 00:28:40,887 Trop bien. 178 00:28:40,990 --> 00:28:43,290 Je soupçonne que Ici le capitaine Frank, 179 00:28:43,293 --> 00:28:47,693 Il a expliqué ce qu'il demandait notre gouvernement à faire. 180 00:28:47,696 --> 00:28:50,696 Je viens de lui dire la destination, monsieur. 181 00:28:51,096 --> 00:28:54,360 Nous soupçonnons notre espion birman 182 00:28:54,363 --> 00:28:58,263 que j'ai envoyé pour le remplacer sur Yamato, pour nous avoir trahis. 183 00:28:58,363 --> 00:29:00,463 Il nous a donné des informations importantes, 184 00:29:00,466 --> 00:29:04,766 mais en même temps volé un objet très précieux 185 00:29:04,769 --> 00:29:06,369 Et elle a essayé de s'enfuir avec lui. 186 00:29:06,372 --> 00:29:10,672 Votre mission est de récupérer cet objet à tout prix. 187 00:29:10,675 --> 00:29:13,975 Vous comprendrez pourquoi quand on vous expliquera tout. 188 00:29:14,675 --> 00:29:15,975 Laisse tomber. 189 00:29:49,372 --> 00:29:50,790 Attends là ! 190 00:29:50,993 --> 00:29:54,589 C'est le cobra que j'ai vu à côté du corps de l'agent double dans la jungle. 191 00:29:54,892 --> 00:29:57,492 Et nous voulons que vous récupériez ce cobra. 192 00:29:58,423 --> 00:30:01,100 C'est le symbole sacré de la tribu Amox. 193 00:30:01,500 --> 00:30:06,100 Notre objectif est de le restituer le gouvernement légitime de cet archipel, 194 00:30:06,103 --> 00:30:08,103 qui actuellement ce sont nos meilleurs alliés. 195 00:30:08,106 --> 00:30:11,106 Si cet objet tombe de manière inattendue de qui cela ne devrait-il pas être la main, 196 00:30:11,109 --> 00:30:14,309 pourrait conduire à une déstabilisation Toute l’Asie du Sud-Est. 197 00:30:14,783 --> 00:30:17,760 Le Golden Cobra est vénéré de cinq millions de personnes 198 00:30:17,763 --> 00:30:19,363 de tout l'Extrême-Orient. 199 00:30:19,366 --> 00:30:23,766 Pour diverses raisons, la tribu Amox pourrait l'utiliser 200 00:30:23,769 --> 00:30:26,069 pour provoquer une guerre sainte, 201 00:30:26,072 --> 00:30:28,872 avec qui sait quelles en seront les conséquences. 202 00:30:28,875 --> 00:30:31,375 Soyez sérieux, tribu Amox, Je l'adore depuis des années. 203 00:30:31,378 --> 00:30:35,478 - Personne n'a jamais entendu parler d'une chose pareille. - J'ai bien peur que ce ne soit pas vrai. 204 00:30:35,581 --> 00:30:37,881 Ils se sont réorganisés récemment 205 00:30:37,884 --> 00:30:40,784 Et ils ont mis leur signature sur de nombreuses atrocités. 206 00:30:40,787 --> 00:30:44,987 Un garçon nommé Sipura il semblerait qu'il les fasse commettre, 207 00:30:45,190 --> 00:30:48,890 et certains disent que c'est la réincarnation leur premier grand prêtre. 208 00:30:49,190 --> 00:30:51,090 Appelez ça de la superstition si vous voulez, 209 00:30:51,690 --> 00:30:54,990 mais des millions de personnes en Asie Je pense que ce Golden Cobra 210 00:30:54,993 --> 00:30:58,793 il a une sorte de pouvoir surnaturel. 211 00:30:59,393 --> 00:31:02,093 Un pouvoir si destructeur, Cela, nous ne pouvons même pas l'imaginer. 212 00:31:02,096 --> 00:31:04,596 Vous pouvez dire ça aux vieux, mais je ne mets pas la muselière. 213 00:31:04,599 --> 00:31:06,999 Nous continuerons avec les images si cela ne vous dérange pas. 214 00:31:11,202 --> 00:31:13,002 Qui diable est-ce ? 215 00:31:13,305 --> 00:31:15,105 C'est Sipura. 216 00:31:15,605 --> 00:31:18,805 Et c'est un pouvoir surnaturel. 217 00:31:18,808 --> 00:31:21,108 - Qu'est-ce qui se passe ici ? - Vite, sors les diapositives. 218 00:31:21,111 --> 00:31:22,811 Il n'y a aucune trace de sueur. 219 00:31:23,611 --> 00:31:26,111 Pouvoir surnaturel. 220 00:31:33,111 --> 00:31:34,911 Voulez-vous allumer la lumière ? 221 00:31:35,814 --> 00:31:37,814 Cela ne marche pas, monsieur. 222 00:31:42,220 --> 00:31:44,120 Il ne s'allume pas, monsieur. 223 00:31:44,123 --> 00:31:46,723 pour l'amour de Dieu que se passe-t-il 224 00:31:48,926 --> 00:31:50,426 Il était temps. 225 00:31:51,026 --> 00:31:53,326 Si j'étais à ta place pour vérifier les diapositives. 226 00:31:53,329 --> 00:31:55,329 Il m'assurerait que personne ne veut pour bien m'arranger. 227 00:31:55,332 --> 00:31:59,132 Tu veux dire oui à cette rencontre un saboteur s'est-il infiltré ? 228 00:31:59,235 --> 00:32:02,835 - C'est une possibilité. - Je ne pense pas vraiment. 229 00:32:02,838 --> 00:32:05,538 J'ai un cordon de sécurité autour de tout le bâtiment. 230 00:32:06,038 --> 00:32:07,738 Eh bien, si vous me demandez... 231 00:32:08,038 --> 00:32:09,338 Attention ! 232 00:32:12,338 --> 00:32:13,638 Attrapez-le ! 233 00:32:40,733 --> 00:32:43,527 La tribu Amox est donc inoffensive, n'est-ce pas ? 234 00:32:43,927 --> 00:32:47,340 Bon, tu m'as convaincu. 235 00:32:50,483 --> 00:32:54,183 Pour 40 000 $, messieurs, paiement anticipé. 236 00:33:10,890 --> 00:33:14,470 Je pense que c'est l'endroit que nous devons atteindre. 237 00:33:14,473 --> 00:33:16,873 Pour autant que je sache tu veux me demander quelque chose 238 00:33:17,173 --> 00:33:19,073 Et comment veux-tu y arriver ? cette fois? 239 00:33:19,076 --> 00:33:22,276 Vous n'avez plus d'avion japonais. 240 00:33:22,976 --> 00:33:25,376 - Ou toi ? - Non. 241 00:33:25,610 --> 00:33:27,880 En fait, j'ai quelque chose de bien mieux. 242 00:33:27,983 --> 00:33:30,183 Un petit hydravion. 243 00:33:30,590 --> 00:33:32,790 Je pensais qu'on partirait d'ici 244 00:33:32,793 --> 00:33:35,540 Et atterrissons sur le lac intérieur de la côte ouest. 245 00:33:35,560 --> 00:33:38,267 Ce devrait être un vol assez directement. 246 00:33:38,270 --> 00:33:40,048 Tant que rien ne se passe. 247 00:33:41,151 --> 00:33:43,693 Et quand je pense que je croyais que la tribu Amox est inoffensive. 248 00:33:44,196 --> 00:33:46,231 Plus j'entends parler d'eux, moins je les aime. 249 00:33:46,334 --> 00:33:47,634 Oui. 250 00:33:48,034 --> 00:33:50,775 Maintenant que je sais que nous le sommes sur les traces du Cobra d'Or, 251 00:33:50,875 --> 00:33:54,947 ce sera difficile, très difficile. 252 00:33:54,950 --> 00:33:57,890 est-ce que tu me dis que tu fais leur cerveau ciselez-les et remplissez-les de plomb 253 00:33:57,990 --> 00:34:00,950 - et il continue de t'attaquer. - Ils ont le cerveau atrophié. 254 00:34:00,953 --> 00:34:03,570 Je me drogue presque tout le temps. 255 00:34:03,973 --> 00:34:06,804 Vous savez, je commence à croire à cette histoire. 256 00:34:07,704 --> 00:34:09,176 quelle histoire 257 00:34:11,079 --> 00:34:13,808 Cette histoire sur les pouvoirs surnaturels. 258 00:34:15,508 --> 00:34:18,263 Restons proches dans la jungle. 259 00:34:18,766 --> 00:34:22,841 J'ai quelques choses à régler, 260 00:34:22,941 --> 00:34:24,261 alors... 261 00:34:25,461 --> 00:34:28,361 je te laisse profiter de vos nouvelles richesses. 262 00:34:39,190 --> 00:34:41,769 - Un whisky. - Maintenant, monsieur. 263 00:34:42,072 --> 00:34:45,172 Vous pouvez laisser la bouteille. 264 00:34:50,600 --> 00:34:52,207 Puis-je le faire moi-même ? 265 00:34:53,910 --> 00:34:57,210 - Il y a quelques heures, tu pouvais. - Je m'appelle Greenwater. 266 00:34:57,213 --> 00:34:59,713 - Je suis un archéologue américain. - Je suis content pour toi. 267 00:34:59,716 --> 00:35:02,616 - Comment puis-je t'aider? - Je dois aller à Palawan. 268 00:35:02,619 --> 00:35:04,719 Il s'agit d'une mission scientifique. 269 00:35:04,722 --> 00:35:07,522 Et étant donné que j'ai entendu que tu connais bien l'île, 270 00:35:07,822 --> 00:35:09,830 Je pensais que tu pourrais être mon guide. 271 00:35:09,833 --> 00:35:11,833 Et l’argent n’est pas un problème. 272 00:35:12,400 --> 00:35:13,658 Je suis désolé, mais vous avez mal compris. 273 00:35:13,661 --> 00:35:15,397 Je n'y retournerai sous aucun prétexte Dans cette jungle, il a été abattu. 274 00:35:15,400 --> 00:35:18,900 Non, j'attends. Je suis prêt à lui payer une petite fortune. 275 00:35:18,903 --> 00:35:21,003 Est-ce que cela vous fait accepter mon offre ? 276 00:35:21,303 --> 00:35:22,603 J'ai dit oublie ça. 277 00:35:22,606 --> 00:35:27,106 hé, je serai de retour demain au cas où tu changerais d'avis. 278 00:35:27,520 --> 00:35:29,413 J'ai dit oublie ça. 279 00:35:30,216 --> 00:35:33,816 N'abandonnez pas si facilement, M. Jackson. 280 00:35:34,116 --> 00:35:35,310 Un whisky. 281 00:36:48,803 --> 00:36:51,903 Je ne peux pas te laisser seul même pas 5 minutes, non ? 282 00:36:56,160 --> 00:36:58,533 Terrible. Terrible. 283 00:36:58,536 --> 00:37:00,971 La police viendra Et il fermera ma maison. 284 00:37:00,974 --> 00:37:04,710 Je suis policier, mon frère. 285 00:37:05,440 --> 00:37:09,640 Je suis presque sûr de pouvoir le gérer tout problème que vous avez avec la police. 286 00:37:09,643 --> 00:37:11,043 Maintenant, je pars. 287 00:37:11,046 --> 00:37:13,946 Et... pouvons-nous avoir un service de chambre ? 288 00:37:13,949 --> 00:37:16,649 Mon ami voulait boire du whisky en silence. 289 00:37:37,682 --> 00:37:39,382 Sois prudent. 290 00:37:51,673 --> 00:37:52,967 Entrons en collision. 291 00:38:04,970 --> 00:38:06,270 C'est la fille. 292 00:38:06,273 --> 00:38:09,173 Bon sang. Celui qui était avec les anciens à... 293 00:38:12,676 --> 00:38:14,676 Je jure, je jure que c'était la fille. 294 00:38:14,679 --> 00:38:16,279 Dave, je le jure. 295 00:38:16,282 --> 00:38:19,082 Je jure que j'ai vu la fille. C'est quelque part dehors. 296 00:38:20,282 --> 00:38:24,782 Merde. Dave, je dois y aller. J'ai besoin de repos pour récupérer. 297 00:38:52,190 --> 00:38:53,680 C'est la fille ! 298 00:38:56,883 --> 00:38:59,383 C'est la fille. C'est la fille là-bas. 299 00:38:59,386 --> 00:39:00,686 Donnez-moi la permission. 300 00:39:08,880 --> 00:39:11,830 Je l'ai vue, Dave. Merde, je l'ai vu. 301 00:39:11,833 --> 00:39:16,133 Tu penses que j'invente tout mais je lui dis qu'elle était là. 302 00:39:17,333 --> 00:39:18,950 cher ami, 303 00:39:19,853 --> 00:39:23,053 si tu ne l'as pas encore compris 304 00:39:23,056 --> 00:39:26,556 tu es ivre comme un cochon. 305 00:39:26,559 --> 00:39:27,759 Arrêter de dire ? 306 00:39:27,762 --> 00:39:30,262 et comprendre que tu ne l'es pas, vieil ami 307 00:40:36,400 --> 00:40:37,880 Ne bouge pas ! 308 00:40:41,263 --> 00:40:42,557 Julie ! 309 00:40:43,262 --> 00:40:45,956 Dieu! Ce qui s'est passé? 310 00:40:46,359 --> 00:40:48,083 Est-ce que ça va, ma fille ? 311 00:40:50,313 --> 00:40:52,007 C'est fini maintenant. 312 00:40:53,007 --> 00:40:54,953 Oh, je vois, je suis en retard. 313 00:40:56,656 --> 00:41:00,300 Je vois que la fille du rêve tu l'as saoulé, c'est vrai, en fait. 314 00:41:00,303 --> 00:41:04,303 Permettez-moi de me présenter, Capitaine David Franks. 315 00:41:04,371 --> 00:41:06,118 Services secrets britanniques. 316 00:41:07,572 --> 00:41:12,666 À mon avis, quelqu'un joue à un sale jeu. 317 00:41:12,669 --> 00:41:16,169 Les cobras ne grimpent pas dans les lits des gens. Merci. 318 00:41:16,253 --> 00:41:19,069 Ce qui veut dire, Capitaine, que mettre un serpent dans le lit de ma nièce 319 00:41:19,072 --> 00:41:20,972 a une importance particulière. 320 00:41:21,000 --> 00:41:22,458 Mais quelle importance ? 321 00:41:22,461 --> 00:41:25,709 Eh bien, nous espérions que vous seriez en mesure de répondre à cette question. 322 00:41:26,212 --> 00:41:27,612 Merci. 323 00:41:27,715 --> 00:41:30,015 Nous sommes les bienvenus. Cela supprimera les effets du choc. 324 00:41:30,087 --> 00:41:31,167 Non, merci. 325 00:41:31,170 --> 00:41:34,170 Je tue toujours un serpent avant d'aller au lit. 326 00:41:34,470 --> 00:41:37,950 Dis-moi, vas-y vraiment En expédition scientifique ? 327 00:41:38,450 --> 00:41:40,550 Dis-leur la vérité, mon oncle. 328 00:41:41,453 --> 00:41:42,653 Eh bien... 329 00:41:43,256 --> 00:41:46,856 La sœur jumelle de Julie a disparu dans les jungles de Palawan, 330 00:41:46,859 --> 00:41:48,959 quand elle n'était qu'une enfant. 331 00:41:49,159 --> 00:41:52,200 C'est la fille dont je lui ai parlé. 332 00:41:52,300 --> 00:41:55,220 - Je... l'ai vue. - Vraiment? 333 00:41:55,820 --> 00:41:58,445 Mes parents étaient des missionnaires baptisés. 334 00:41:58,448 --> 00:42:01,548 Lorsqu'ils furent envoyés dans l'archipel, 335 00:42:01,551 --> 00:42:04,651 ils m'ont laissé dans un internat aux États-Unis 336 00:42:04,654 --> 00:42:06,754 Et ils l'ont emporté avec eux ma sœur April. 337 00:42:06,757 --> 00:42:09,157 Ils pensaient que ce ne serait pas trop dangereux. 338 00:42:09,480 --> 00:42:12,810 et en plus, il était très attaché à sa mère. 339 00:42:12,913 --> 00:42:15,813 - Plus que tu ne peux l'imaginer. - Puis-je compter sur votre aide maintenant ? 340 00:42:15,816 --> 00:42:17,716 Je lui ai aussi dit, oublie ça. 341 00:42:18,819 --> 00:42:21,019 Cette île est un endroit très dangereux 342 00:42:21,022 --> 00:42:24,222 Et pour être honnête, je ne pense pas qu'il faut oser y aller. 343 00:42:24,225 --> 00:42:29,225 S'il y a une chance que je puisse retrouver ma sœur, il ne me pardonnerait pas si ça ne marchait pas. 344 00:42:32,328 --> 00:42:33,928 D'ACCORD. 345 00:42:34,831 --> 00:42:36,931 Je ne vois pas pourquoi nous ne devrions pas tous y aller. 346 00:42:37,031 --> 00:42:38,334 - Ah, merci. - Non. 347 00:42:38,337 --> 00:42:42,237 - Merci. - Pas de problème, petit. 348 00:42:43,710 --> 00:42:48,763 Nous discuterons de tous les détails, bien sûr. Maintenant, je vais me rafraîchir un peu. 349 00:42:50,766 --> 00:42:53,820 À plus tard. Est-ce que ça va vers 11h00 ? 350 00:42:54,720 --> 00:42:56,120 Dave ! 351 00:42:58,306 --> 00:43:01,510 Pourquoi rends-tu le taureau obéissant ? Tu ne veux pas qu'on les emmène avec nous ? 352 00:43:01,513 --> 00:43:04,113 - Tu ne crois tout simplement pas tout ce que je dis, n'est-ce pas ? - Tu veux dire qu'on ne les prend pas ? 353 00:43:04,116 --> 00:43:06,716 Non, nous partons maintenant. 354 00:43:06,719 --> 00:43:08,319 Seul. 355 00:43:08,922 --> 00:43:10,822 Tu es fou. 356 00:43:24,027 --> 00:43:26,227 - De beaux jeux et de l'action. - Pouvons-nous ? 357 00:43:26,330 --> 00:43:29,330 - J'y suis presque. - Où? 358 00:43:29,430 --> 00:43:32,219 Où nous avons caché notre petit hydravion. 359 00:43:32,222 --> 00:43:35,422 Nous avons besoin de carburant, monsieur. Le réservoir est presque vide. 360 00:43:35,425 --> 00:43:36,425 Bien. 361 00:43:46,273 --> 00:43:48,873 - D'accord. Le carburant est-il bon ? - Oui Monsieur. 362 00:43:48,976 --> 00:43:51,576 - Remplis notre réservoir, d'accord ? - Oui Monsieur. 363 00:44:23,870 --> 00:44:28,170 Ne vous perdez pas, n'est-ce pas, mon vieil ami ? 364 00:44:32,190 --> 00:44:33,739 Salut Julie ! 365 00:44:34,642 --> 00:44:36,242 Bob! 366 00:44:38,980 --> 00:44:40,799 Salut Julie ! 367 00:44:44,502 --> 00:44:46,002 Faites de la place ! 368 00:45:03,280 --> 00:45:05,060 Prends le pistolet, Kamutri ! 369 00:47:26,183 --> 00:47:27,450 Julie ! 370 00:47:31,590 --> 00:47:32,930 Merci. 371 00:47:33,833 --> 00:47:35,433 est-ce que tu vas bien 372 00:47:35,436 --> 00:47:36,836 Oui. 373 00:47:38,239 --> 00:47:41,339 - Oh mon Dieu! - Ne t'inquiète pas, je vais te sortir d'ici. 374 00:47:42,442 --> 00:47:44,042 Attention! 375 00:48:19,193 --> 00:48:21,293 - Je vais y aller en premier. - Sois prudent. 376 00:48:30,599 --> 00:48:31,999 Bob! 377 00:48:33,802 --> 00:48:35,402 Jusqu'où est la sortie ? 378 00:48:38,105 --> 00:48:39,705 Allons de ce côté-là. 379 00:48:40,308 --> 00:48:41,508 Là-bas! 380 00:48:41,911 --> 00:48:43,311 Il ne fait pas bon ici. 381 00:48:47,314 --> 00:48:49,314 Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?! 382 00:49:04,210 --> 00:49:08,210 Cobra tout-puissant, le porteur de la mort, 383 00:49:08,410 --> 00:49:11,913 symbole de mon peuple, la lumière des ténèbres, 384 00:49:11,916 --> 00:49:17,416 la puissance de l'univers, la réincarnation de la destruction, 385 00:49:18,316 --> 00:49:22,360 Regardez les profanateurs de votre temple sacré. 386 00:49:22,563 --> 00:49:26,863 Je les offre en sacrifice. 387 00:49:52,446 --> 00:49:53,909 Vite, grimpe ! 388 00:50:24,016 --> 00:50:25,216 Bob! 389 00:50:29,319 --> 00:50:31,519 Vite, prends ma main ! 390 00:50:34,722 --> 00:50:36,022 Bob! 391 00:50:54,313 --> 00:50:55,713 Bob! 392 00:51:33,289 --> 00:51:34,689 Merci. 393 00:51:42,395 --> 00:51:43,798 Allez, vieil ami. 394 00:51:43,801 --> 00:51:45,501 Chaque fois que je te laisse seul vous avez des ennuis. 395 00:51:45,504 --> 00:51:47,004 Donne-moi ta main. 396 00:51:47,107 --> 00:51:48,707 Allez! 397 00:51:49,610 --> 00:51:51,310 Où as-tu trouvé ce chapeau ? 398 00:51:58,116 --> 00:51:59,416 Bien. 399 00:52:04,119 --> 00:52:06,019 Fuyez! Fuyez! 400 00:52:11,560 --> 00:52:14,803 - Bouge, bon sang. - Nous déménageons. 401 00:52:24,606 --> 00:52:26,106 Descendez ! 402 00:52:28,809 --> 00:52:30,809 Va dans la jeep, je te couvrirai. 403 00:52:33,790 --> 00:52:35,279 La jeep est là. 404 00:52:46,693 --> 00:52:48,344 Couvre-moi, mon ami ! 405 00:52:49,647 --> 00:52:51,299 Je vais démarrer la jeep. 406 00:53:15,086 --> 00:53:17,186 - Dave ! - Non! 407 00:53:17,189 --> 00:53:18,789 Dave ! 408 00:53:18,889 --> 00:53:21,193 - Non! - Laisse-moi partir ! 409 00:53:22,496 --> 00:53:24,496 - Non! - Nous devons partir d'ici. 410 00:53:24,499 --> 00:53:25,999 Allons-y, Julie ! 411 00:53:48,293 --> 00:53:50,293 Kamutri, arrête le bus ! 412 00:54:01,905 --> 00:54:03,505 Sortez-nous d'ici ! 413 00:54:35,980 --> 00:54:39,490 - Kamutri, tu pries ? - Tu veux dire ces tapis ? 414 00:54:39,793 --> 00:54:41,093 Oui. 415 00:54:41,393 --> 00:54:45,297 Pourquoi vous battez-vous contre eux ? Avez-vous la même religion que la tribu Amox ? 416 00:54:45,400 --> 00:54:48,200 Non, ils adorent le Golden Cobra. Ce sont des fanatiques. 417 00:54:48,203 --> 00:54:50,903 doit être éradiqué, ils n’ont aucun respect pour la vie��. 418 00:54:50,906 --> 00:54:54,706 Vous voyez, comparé aux Occidentaux, nos habitants sont très décontractés. 419 00:54:54,809 --> 00:54:58,709 Et ils veulent nous reprendre à l'âge de pierre. 420 00:54:59,109 --> 00:55:01,670 - Tu veux du progrès, hein ? - Oui. 421 00:55:01,690 --> 00:55:04,737 Je rêve d'un pays avec beaucoup d'amis Et sans maîtres. 422 00:55:04,740 --> 00:55:08,440 - et cela inclut les Occidentaux. - Nous pouvons être amis. 423 00:55:30,310 --> 00:55:31,310 Par terre! 424 00:55:33,410 --> 00:55:35,413 - Je n'ai plus de munitions. Toi? - Non. 425 00:55:35,416 --> 00:55:37,316 Il ne me reste qu'une seule balle. 426 00:56:31,710 --> 00:56:34,350 Hé, Kamutri ! J'avance. Écartez-vous ! 427 00:56:34,353 --> 00:56:36,153 Bienvenue, un souvenir pour vous ! 428 00:56:36,853 --> 00:56:39,810 Attends mon frère. Laissez-moi vous aider. 429 00:56:47,880 --> 00:56:49,210 Sortez par l’autre côté. 430 00:56:50,513 --> 00:56:52,013 Bien. 431 00:56:57,813 --> 00:56:59,213 J'ai réussi. 432 00:56:59,413 --> 00:57:01,480 Le danger est passé, les amis. 433 00:57:03,180 --> 00:57:05,439 OK, cowboy, tu étais génial. 434 00:57:08,180 --> 00:57:10,120 Combien de temps avons-nous jusqu'au lac ? 435 00:57:10,223 --> 00:57:12,523 - Environ 800 mètres. - D'accord, super. 436 00:57:12,526 --> 00:57:15,926 Très bien, cowboy, coupe le moteur. Vous avez fait du bon travail, merci. 437 00:57:16,229 --> 00:57:18,629 Sortez-les ! Et toi, souris. 438 00:57:26,851 --> 00:57:28,279 - Êtes-vous d'accord? - Oui. 439 00:57:28,282 --> 00:57:29,776 Bien. 440 00:57:29,779 --> 00:57:33,316 Hé... prochain arrêt, l'hydravion. 441 00:57:33,319 --> 00:57:34,619 bon garçon 442 00:57:45,740 --> 00:57:47,207 J'y suis presque. 443 00:57:48,210 --> 00:57:50,583 Super. Merci. 444 00:57:54,586 --> 00:57:56,771 Vous voyez, c'est là-bas. 445 00:58:12,130 --> 00:58:13,680 Oh non! Regarder! 446 00:58:13,683 --> 00:58:15,283 Oh non, pas encore ! 447 00:58:18,820 --> 00:58:20,310 Nous ne sommes pas encore perdus. 448 00:58:20,870 --> 00:58:22,549 J'ai une idée. 449 00:58:31,107 --> 00:58:33,707 - Saut! - Vous plaisantez j'espère? Je ne te quitterai pas. 450 00:58:33,710 --> 00:58:35,610 Comment puis-je porter ce fardeau ? 451 00:58:39,500 --> 00:58:41,060 Pas! 452 00:58:42,063 --> 00:58:45,863 Arrêt! Arrêt! Laissez-moi descendre de ce bus ! 453 00:58:45,866 --> 00:58:48,566 - Descendez, vite ! - Je descends, reste calme. 454 00:58:52,533 --> 00:58:54,927 - Êtes-vous d'accord? - Oui, je vais bien. 455 00:59:16,711 --> 00:59:18,009 Allons-y! 456 00:59:30,373 --> 00:59:33,373 - Je ne l'ai même pas encore remercié. - Laissez-le tranquille. 457 00:59:33,376 --> 00:59:35,276 Maintenant tu dois m'emmener avec toi. Est-ce que ça semble mauvais ? 458 00:59:35,279 --> 00:59:37,079 Oui, il n'y a pas de fluff ici. 459 00:59:37,082 --> 00:59:39,182 Ce sera encore pire là où nous allons. 460 00:59:41,382 --> 00:59:44,382 - Où est-il, Capitaine Franks ? - Il ne reste plus personne, c'est juste nous deux. 461 00:59:46,968 --> 00:59:48,552 Et M. Greenwater est à bord. 462 00:59:48,555 --> 00:59:50,931 - Il a dit qu'il était autorisé par vous. - Qu'a-t-il dit ? 463 00:59:51,134 --> 00:59:52,945 Je pensais que c'était quelque chose d'officiel. 464 01:00:00,843 --> 01:00:03,237 - Bienvenue à bord, monsieur. - Oui, oui. Démarrez les moteurs. 465 01:00:05,894 --> 01:00:09,369 D'accord, Greenfinger, tu as une minute explique-moi ce que tu cherches dans cet avion 466 01:00:09,372 --> 01:00:11,110 Avant de t'abattre. 467 01:00:11,633 --> 01:00:14,827 Oui, je sais, et je dois une explication, Jackson. 468 01:00:14,927 --> 01:00:16,789 Et il vaudrait mieux que ce soit bon. 469 01:00:17,192 --> 01:00:19,192 Comment nous as-tu trouvé, mon oncle ? 470 01:00:19,195 --> 01:00:21,195 J'ai juste tout mis en place. 471 01:00:21,198 --> 01:00:22,804 n'oublie pas 472 01:00:23,204 --> 01:00:27,198 nous avons tous deux été invités par votre collègue venons avec vous à Palawan. 473 01:00:27,201 --> 01:00:30,301 J'ai laissé Julie au marché, J'ai fait quelques recherches et... 474 01:00:30,401 --> 01:00:32,401 Je crois que je t'ai rattrapé. 475 01:00:32,501 --> 01:00:34,520 Faisons décoller cet avion. 476 01:00:55,336 --> 01:00:59,150 je pense qu'il est temps Soyons réalistes, M. Jackson. 477 01:01:00,190 --> 01:01:01,670 Merci. 478 01:01:03,973 --> 01:01:06,173 Cela ne me dérange pas, Greenwater. 479 01:01:06,976 --> 01:01:08,276 tu dis 480 01:01:08,379 --> 01:01:11,479 Les deux vont au même endroit, dans le même but, 481 01:01:11,482 --> 01:01:13,282 Cobra doré. 482 01:01:14,885 --> 01:01:16,685 Cobra doré ? 483 01:01:17,288 --> 01:01:21,188 - Surprise-surprise. - Votre objectif est politique, le mien est pratique. 484 01:01:21,191 --> 01:01:24,391 Golden Cobra, c'est la clé d'un trésor d'une valeur inestimable. 485 01:01:25,394 --> 01:01:28,594 Et où est ce "trésor". d'une valeur inestimable" ? 486 01:01:28,597 --> 01:01:32,597 Pour autant que je sache, où ma nièce t'a sauvé. 487 01:01:32,600 --> 01:01:34,100 Des sorts ! 488 01:01:34,403 --> 01:01:38,303 Tu essaies de me dire que je l'ai suivi l'individu qui a volé le Golden Cobra, 489 01:01:38,306 --> 01:01:41,206 à l'endroit où il l'a volé ? 490 01:01:41,409 --> 01:01:43,909 - Tu es fou. - C'est une étrange coïncidence. 491 01:01:43,912 --> 01:01:48,412 Je pense que mon frère et sa femme étaient tuez-les parce qu'ils ont découvert le trésor. 492 01:01:48,512 --> 01:01:50,512 Je jure que je ne le savais pas, Bob. 493 01:01:50,515 --> 01:01:53,015 je le pensais il veut juste chercher April. 494 01:01:53,018 --> 01:01:55,518 D'accord, d'accord, je te crois. 495 01:01:57,240 --> 01:02:00,840 - Je suis fatigué de toi. - Tu ne peux pas m'offenser, chérie. 496 01:02:00,843 --> 01:02:02,643 Nous n'avons jamais été très proches. 497 01:02:02,646 --> 01:02:05,146 Et je ne pense pas non plus que nous le serons dans le futur. 498 01:02:05,149 --> 01:02:08,149 Bon, finissons avec les conneries de "famille heureuse". 499 01:02:09,949 --> 01:02:13,629 Tu as un esprit pour garder tout le trésor pour toi, 500 01:02:13,632 --> 01:02:15,732 monsieur Greenwater ? 501 01:02:15,932 --> 01:02:17,732 Cela dépend, M. Jackson. 502 01:02:17,735 --> 01:02:21,635 Comme je l'ai dit, le trésor est d'une valeur inestimable. 503 01:02:22,038 --> 01:02:23,438 Il y en a pour tout le monde. 504 01:02:23,441 --> 01:02:26,341 - Puis-je compter sur votre aide ? - Tu peux compter sur moi, 505 01:02:26,644 --> 01:02:28,744 comme je compte sur toi aussi. 506 01:02:28,747 --> 01:02:31,647 Ne laisse pas cela te traverser l'esprit pour me trahir. 507 01:02:47,954 --> 01:02:50,654 C'est là que se trouve la rivière. Nous le maintiendrons à gauche. 508 01:02:50,657 --> 01:02:52,057 - D'accord? - D'ACCORD. 509 01:02:52,060 --> 01:02:56,560 - Allons-nous atterrir sur la rivière ? - Non, il y a trop de cailloux et de courants. 510 01:02:56,563 --> 01:02:58,963 - C'est trop dangereux. - Alors où ? 511 01:02:58,966 --> 01:03:01,866 Nous suivrons le cours de la rivière jusqu'à ce que nous atteignions un lac. 512 01:03:03,869 --> 01:03:04,869 Bien. 513 01:04:04,497 --> 01:04:06,197 Là-bas! Allons-y! 514 01:04:17,190 --> 01:04:19,173 Laissez-moi vous aider. 515 01:05:02,036 --> 01:05:04,336 - Etes-vous sûr de vouloir continuer ? - Oui. 516 01:05:20,850 --> 01:05:22,710 L'endroit me semble familier. 517 01:06:15,099 --> 01:06:16,397 Nous n'avons pas de chance. 518 01:07:23,809 --> 01:07:25,719 J'ai vu ta sœur là-bas. 519 01:08:00,180 --> 01:08:01,780 Descendez ! 520 01:08:12,920 --> 01:08:14,649 As-tu des projets pour ce soir ? 521 01:08:15,052 --> 01:08:16,952 Occupe-toi de tes oignons. 522 01:08:17,355 --> 01:08:20,555 Belle réponse. C'est un bon début. 523 01:08:20,858 --> 01:08:22,758 Je pensais que tu étais honnête. 524 01:08:22,761 --> 01:08:25,161 Mais tu as raison comme le cochon de mon oncle. 525 01:08:25,164 --> 01:08:27,464 La pensée de ce trésor ça t'a donné le vertige 526 01:08:27,467 --> 01:08:30,267 Je ne comprends pas pourquoi ces fanatiques J'essaye tellement 527 01:08:30,270 --> 01:08:33,870 pour empêcher quiconque de le découvrir le secret de ce Golden Cobra. 528 01:08:33,873 --> 01:08:36,173 Mais beaucoup de gens ils ont payé de leur vie. 529 01:08:36,373 --> 01:08:39,573 D'abord, il était le traître d'espion japonais. 530 01:08:39,576 --> 01:08:41,976 Puis Dave. 531 01:08:41,979 --> 01:08:44,479 Et nous sommes sûrement les prochains. 532 01:08:44,679 --> 01:08:46,479 Tu me donnes des frissons. 533 01:08:47,082 --> 01:08:49,282 Ton oncle me donne des frissons. 534 01:08:49,285 --> 01:08:52,285 Je sens qu'ils nous tueraient si nous nous mettions en travers de son chemin. 535 01:08:52,988 --> 01:08:55,888 Juste au moment où je l'ai rencontrée sur le visage de mes rêves. 536 01:08:58,691 --> 01:09:01,791 Et je n'y arriverai peut-être pas pour profiter d'elle. 537 01:09:01,794 --> 01:09:04,494 L'argent est-il plus important ? Ils le sont, n'est-ce pas ? 538 01:09:04,497 --> 01:09:06,497 Je suis en première place. 539 01:09:06,723 --> 01:09:09,220 Eh bien, je n'ai pas encore reçu l'argent. 540 01:09:18,023 --> 01:09:19,423 Capitaine! 541 01:09:21,889 --> 01:09:23,670 Capitaine, avez-vous entendu ça ? 542 01:09:23,673 --> 01:09:26,273 - Peut-être devrions-nous enquêter. - Oui, au bord de l'eau. 543 01:09:26,276 --> 01:09:27,976 - Oui. - Je vais jeter un oeil. 544 01:09:31,680 --> 01:09:33,910 On l’entendait d’en bas. Allons-y! 545 01:09:43,150 --> 01:09:45,250 Allez. Ce doit être l'endroit idéal. 546 01:09:54,760 --> 01:09:56,680 Allez-y et descendez. 547 01:10:02,283 --> 01:10:03,783 Oui, cela semble être l'endroit idéal. 548 01:10:03,786 --> 01:10:05,386 Donnez-moi les jumelles. 549 01:10:18,482 --> 01:10:20,582 Oui, nous sommes juste dans la cour arrière. 550 01:10:24,710 --> 01:10:27,000 - Regardez là ! - Et bien ! 551 01:10:34,580 --> 01:10:36,200 On dirait qu'ils se droguent. 552 01:11:08,631 --> 01:11:11,031 Avril! Avril! 553 01:11:11,034 --> 01:11:13,334 es-tu fou Voulez-vous nous tuer ? 554 01:11:13,337 --> 01:11:14,537 Revenir. 555 01:12:02,223 --> 01:12:04,923 C'est l'endroit, j'en suis sûr. 556 01:12:06,326 --> 01:12:08,226 Je veux entrer dans cette grotte. 557 01:12:11,797 --> 01:12:13,097 S'il te plaît, Bob. 558 01:12:13,700 --> 01:12:15,500 Sortez ma sœur d'ici. 559 01:12:18,552 --> 01:12:19,846 Bien. 560 01:12:37,154 --> 01:12:40,454 Flèche empoisonnée. Ils sont partout autour de nous. 561 01:13:16,216 --> 01:13:17,750 Nous allons essayer d'y arriver. 562 01:13:29,230 --> 01:13:30,409 Pas! 563 01:13:31,512 --> 01:13:34,412 S'ils voulaient nous tuer, ils l'ont fait il y a longtemps. 564 01:13:34,415 --> 01:13:36,215 Alors qu'est-ce qu'ils veulent, Jackson ? 565 01:13:36,815 --> 01:13:37,930 Je ne sais pas. 566 01:13:37,933 --> 01:13:40,633 Essayez de nous conduire ici. Allons-y! 567 01:14:06,880 --> 01:14:08,280 Allons-y! 568 01:15:12,021 --> 01:15:15,110 Nous sommes suivis. Je ressens ça. 569 01:15:21,953 --> 01:15:23,347 Qu'as-tu trouvé, Julie ? 570 01:15:34,756 --> 01:15:36,949 qui est-ce Pensez-vous que cela pourrait être votre mère ? 571 01:15:38,052 --> 01:15:39,252 Oui. 572 01:15:40,880 --> 01:15:42,220 Avril! 573 01:15:42,523 --> 01:15:44,423 April, je sais que tu es là. 574 01:15:45,026 --> 01:15:46,526 Avril! 575 01:15:47,026 --> 01:15:48,626 où es-tu 576 01:15:56,611 --> 01:15:59,603 - C'est quoi cette odeur ? - C'est de l'extrait de mandragore. 577 01:15:59,606 --> 01:16:02,306 J'ai eu une expérience désagréable avec lui. 578 01:16:03,519 --> 01:16:05,013 Avril! 579 01:16:05,416 --> 01:16:06,927 Réponds-moi! 580 01:16:07,827 --> 01:16:09,633 Je sais que tu es là. 581 01:16:10,836 --> 01:16:12,226 Avril! 582 01:16:59,339 --> 01:17:00,872 Avril! 583 01:17:06,812 --> 01:17:09,712 Je m'appelle Julie. Tu ne te souviens pas de moi ? 584 01:17:10,415 --> 01:17:11,815 Julie. 585 01:17:17,741 --> 01:17:19,170 Julie ! 586 01:17:43,794 --> 01:17:45,294 Avril... 587 01:17:45,597 --> 01:17:49,197 Vous ne comprenez pas ce que je dis ? Arrête de me regarder comme ça. 588 01:17:49,300 --> 01:17:52,400 pour l'amour de Dieu nous devons partir d'ici. 589 01:17:52,600 --> 01:17:53,788 viens avec moi 590 01:17:55,091 --> 01:17:56,959 Allez avec elle, mais soyez prudent. 591 01:17:57,462 --> 01:18:00,162 Maman, tu as entendu ? 592 01:18:01,862 --> 01:18:04,264 Il y est allé il y a longtemps. 593 01:18:05,067 --> 01:18:07,867 Avec l'homme, avec le père. 594 01:18:09,067 --> 01:18:11,077 Julie est de retour, maman. 595 01:18:13,280 --> 01:18:15,390 Pensez-vous qu'ils viendront ici ? 596 01:18:16,593 --> 01:18:18,193 Non, je ne pense pas. 597 01:18:19,196 --> 01:18:21,096 Ils ont peur de quelque chose ici. 598 01:18:25,099 --> 01:18:26,599 Et je ne le pense pas. 599 01:18:26,602 --> 01:18:28,602 Julie est de retour, maman. 600 01:18:28,902 --> 01:18:31,187 Elle veut m'emmener avec elle. 601 01:18:31,190 --> 01:18:34,890 Mais je veux rester ici avec toi, maman. 602 01:18:38,590 --> 01:18:40,370 arrête, pour l'amour de Dieu ! 603 01:18:40,373 --> 01:18:42,573 Arrête d'être aussi idiot. 604 01:18:42,673 --> 01:18:46,273 où est le trésor que je suis venu pour le trésor, seulement pour le trésor. 605 01:18:46,276 --> 01:18:48,876 Dis-moi, où est le trésor ? Dites-moi! 606 01:18:48,879 --> 01:18:50,279 Dites-moi! Dites-moi! 607 01:18:50,282 --> 01:18:51,882 -Julie ! - Laisse-moi tranquille! 608 01:18:51,885 --> 01:18:52,885 - D'accord. -Boris. 609 01:18:52,888 --> 01:18:54,588 - Pouvons-nous ? - Ne bouge pas ! 610 01:18:55,691 --> 01:18:57,791 Je pense que tu plaisantes ! 611 01:18:58,194 --> 01:18:59,494 Bon travail. 612 01:18:59,797 --> 01:19:01,397 - Je pense que tu plaisantes ! - Après avoir pris le trésor, 613 01:19:01,400 --> 01:19:04,300 nous avons besoin de votre aide revenons à l'avion. 614 01:19:04,800 --> 01:19:06,429 Allez-vous coopérer ? 615 01:19:07,429 --> 01:19:09,080 - Ouais. - Très imprudent de votre part. 616 01:19:09,083 --> 01:19:12,483 Non, Julie, non ! N'entre pas là-dedans ! 617 01:19:12,486 --> 01:19:13,886 Ne l'écoute pas. 618 01:19:13,889 --> 01:19:14,889 Le trésor est à l'intérieur. 619 01:19:14,892 --> 01:19:17,292 - Ils vont te tuer. - Non, laisse-le, il est fou. 620 01:19:20,195 --> 01:19:21,495 Julie ! 621 01:19:24,698 --> 01:19:27,298 Allez, revenons à l'entrée du rocher. 622 01:19:37,027 --> 01:19:40,727 - c'est le Temple du Cobra Doré. - Oui. 623 01:19:50,879 --> 01:19:53,509 C'est le pouvoir du Golden Cobra. 624 01:19:56,715 --> 01:19:59,615 - C'est de l'or massif. - Le Cobra Doré existe vraiment ! 625 01:20:02,630 --> 01:20:04,310 Allons le chercher. 626 01:20:06,213 --> 01:20:08,413 Allez! Bon sang. 627 01:20:13,116 --> 01:20:14,816 Encore des flèches empoisonnées. 628 01:20:14,819 --> 01:20:17,719 - Ils ne nous laisseront pas passer. Que faisons-nous ? - Je ne sais pas. 629 01:20:17,722 --> 01:20:19,822 Peut-être avons-nous encore du temps. 630 01:20:31,700 --> 01:20:33,390 Faites attention où vous mettez les pieds. 631 01:20:54,730 --> 01:20:56,870 Ce n’est pas la solution. 632 01:20:58,073 --> 01:20:59,673 Il doit y avoir une autre issue. où est-il 633 01:20:59,676 --> 01:21:01,176 - Oui, par la salle sacrée. - Allons-y! 634 01:21:01,179 --> 01:21:03,892 - Mais la mort nous y attend. - Je pense que nous devons prendre le risque. 635 01:21:03,895 --> 01:21:06,279 - Allez! - Non! 636 01:21:06,882 --> 01:21:08,482 Pas! 637 01:21:10,985 --> 01:21:12,585 Allez! 638 01:21:13,388 --> 01:21:15,888 Qu'est-ce qu'il y a là-haut ? Un volcan ? 639 01:21:15,891 --> 01:21:17,591 Oui, c'est un volcan. 640 01:21:45,656 --> 01:21:47,056 Allez! 641 01:21:47,959 --> 01:21:49,559 Allons de ce côté-là. 642 01:22:17,680 --> 01:22:19,057 Sois prudent. 643 01:22:50,030 --> 01:22:51,530 Allez! 644 01:22:56,733 --> 01:22:57,933 Par ici! 645 01:23:09,580 --> 01:23:13,740 en fin de compte, notre rêve devient réalité. 646 01:23:38,417 --> 01:23:39,927 Boris ! 647 01:23:50,300 --> 01:23:51,800 je vais bien 648 01:23:55,903 --> 01:23:58,003 Cobra doré ! 649 01:24:27,950 --> 01:24:30,650 L'argent est tout. 650 01:24:32,753 --> 01:24:37,053 Le Golden Cobra... c'est le nôtre. 651 01:24:37,056 --> 01:24:39,956 - C'est à moi, Boris. - C'est le nôtre. 652 01:24:39,959 --> 01:24:41,459 C'est le mien. 653 01:24:54,392 --> 01:24:56,192 Pauvre idiot. 654 01:25:06,117 --> 01:25:07,517 Julie ! 655 01:25:09,020 --> 01:25:10,820 Julie ! 656 01:25:11,420 --> 01:25:13,270 Julie ! 657 01:25:37,742 --> 01:25:40,042 reste ici, d'accord ? 658 01:25:53,104 --> 01:25:54,504 Bob! 659 01:26:02,010 --> 01:26:03,770 Bob! 660 01:26:45,250 --> 01:26:50,170 Ô vérité des ténèbres, oh cobra suprême, 661 01:26:50,173 --> 01:26:52,773 lumière de l'inconnu, 662 01:26:53,276 --> 01:26:57,776 descendez vers votre humble serviteur. 663 01:27:02,141 --> 01:27:04,490 Tu ne nous finiras pas si facilement Sipura. 664 01:27:04,493 --> 01:27:08,593 Détruisez le profanateur ton sanctuaire 665 01:27:12,296 --> 01:27:15,696 Détruisez le profanateur ton sanctuaire... 666 01:27:15,699 --> 01:27:18,099 Mon Dieu, sortons d'ici ! 667 01:28:15,889 --> 01:28:17,280 Allons là-haut. 668 01:28:32,272 --> 01:28:34,272 Je pense que c'était ça. 669 01:28:44,400 --> 01:28:47,000 Cela pourrait être le début une vie meilleure. 670 01:28:47,003 --> 01:28:48,603 Je suis désolé. 671 01:28:48,606 --> 01:28:51,506 Mais au moins nous avons le Golden Cobra et nous sommes l'un pour l'autre. 672 01:29:03,250 --> 01:29:04,890 Des bombes ! 673 01:29:22,203 --> 01:29:23,603 L'avion ! 674 01:29:27,106 --> 01:29:28,506 Allons-y! 675 01:29:50,250 --> 01:29:51,983 Avril, par ici ! 676 01:30:02,150 --> 01:30:03,700 Allez, vite ! 677 01:30:26,450 --> 01:30:28,450 Vous ne vous êtes pas précipité pour y arriver. 678 01:30:30,853 --> 01:30:33,353 je suis désolé que je t'ai fait attendre. 679 01:30:34,300 --> 01:30:36,150 tiens ça ! 680 01:30:36,853 --> 01:30:38,053 Cobra doré. 681 01:30:38,056 --> 01:30:40,356 - Mission accomplie. - Bon travail. 682 01:30:40,959 --> 01:30:44,459 - et... qui est cette dame ? - April, la sœur de Julie. 683 01:30:44,462 --> 01:30:46,562 Aha, la reine de la jungle. 684 01:30:46,565 --> 01:30:49,590 Et comment expliquez-vous l’explosion de la jeep ? 685 01:30:49,593 --> 01:30:52,265 Top secret, mon ami. 686 01:30:54,865 --> 01:30:57,865 Avril, ravi de vous rencontrer. 687 01:31:00,568 --> 01:31:01,968 Oh, tu veux que je t'aide ? 688 01:31:03,068 --> 01:31:04,568 Merci. 689 01:31:05,271 --> 01:31:07,771 J'ai été tenté de partir sans toi. 690 01:31:22,909 --> 01:31:25,972 Et c'est ce que nous avons fait du Cobra Doré. 691 01:31:25,975 --> 01:31:26,975 Oui, c'est ça. 692 01:31:27,012 --> 01:31:31,012 Et avec Sipura mort, je ne pense pas la tribu Amox nous causera encore plus de problèmes. 693 01:31:31,015 --> 01:31:32,515 C'est sûr. 694 01:31:32,518 --> 01:31:36,218 Et qu’allez-vous faire de votre nouvelle richesse ? 695 01:31:36,321 --> 01:31:38,121 C'est une question stupide. 696 01:31:38,924 --> 01:31:40,224 Au revoir! 697 01:31:45,130 --> 01:31:48,530 C'est ça. Disons que, jusqu'à ce que tu en fasses une dame, 698 01:31:48,533 --> 01:31:51,433 Et ça donnera une petite fourchette, Pygmalion. 699 01:31:51,536 --> 01:31:54,736 - Je l'espère. - Oui. Quoi? 700 01:32:03,239 --> 01:32:04,639 Au revoir! 701 01:32:11,745 --> 01:32:15,345 Oui, j'espère que vous êtes très heureux. 702 01:32:16,248 --> 01:32:18,948 C'était plus qu'un plaisir. 703 01:32:21,851 --> 01:32:25,451 "Chérie", j'espère qu'on n'en a plus plaisir de se retrouver. 704 01:32:25,554 --> 01:32:29,154 On ne sait jamais, mon vieil ami. On ne sait jamais. 705 01:32:29,757 --> 01:32:31,257 allons-nous 706 01:32:38,063 --> 01:32:39,863 Vous pouvez monter, Mme Jackson. 707 01:32:55,281 --> 01:33:01,281 01:33:08,284 Traduction, adaptation et synchronisation manuelle : Cristian82 709 01:33:09,287 --> 01:33:14,287 S F � R � I T